Make your own free website on Tripod.com

Vadzim Samaryn 01.02.2003

P. O. Box 211

220024 Minsk

Belarus

An den

Deutschen Akademischen Austauschdienst

Kennedyallee, 50

D-53175 Bonn

Begründung der Teilnahme am Programm

“Stipendien für Internationale Juristen”

 

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe gehört, dass DAAD am Programm “Stipendien für Internationale Juristen” teilzunehmen hilft. Ich bin ein 22 jähriger junger Mann. Ich nahm mit DAAD-Stipendium im Hochschulsommerkurs „Sprache+Jura” in Wittenberg (Martin-Luther-Universität) im August 2001 teil. Ich beendete den Kurs mit ausgezeichnetem Erfolg und erhielt entsprechende Zertifikat (s. Kopie).
В 2002 году я закончил Studium an der Belarussischen Staatlichen Universität an der Juristischen Fakultät mit Diplom mit Auszeichnung. Моя дипломная работа освещала вопросы совместной борьбы с преступностью полицейских органов и судов разных стран.

Vom 1. August 2002 bis zum heutigen Tag arbeite ich am deutsche-belarussischen Gemeinschaftsunternehmen „RM Market“ (Minsk) als Jurisconsultus. Früher (12.2001 – 03.2002) habe ich das Praktikum im belarussischen Außenministerium erfüllt.

Совместное предприятие на котором я работаю почти на 100% является немецким капиталом, а работает в Беларуси. ФРГ занимает первое место по количеству инвестиций в экономику Республики Беларусь. Это сказывается на возрастании контактов белорусских и немецких деловых партнеров. Наше предприятие занимается поставками новых автомобилей и запасных частей к ним из Германии, их гарантийным обслуживанием. Работа юрисконсульта обеспечивать правовую основу такого взаимодействия, в том числе путем создания проектов договоров. Для этого мне необходимо знание гражданского и хозяйственного права Германии, его сравнение с нормами белорусского права. Для разъяснения нашему немецкому акционеру норм белорусского права я также должен обладать знанием немецкой юридической терминологии.

Кроме того, я планирую получить ученую степень, продолжив мои научные исследования не прекращаю работу. Я буду и далее разрабатывать тему взаимодействия правоохранительных органов разных стран и оказание правовой помощи по уголовным правоотношениям. Республика Беларусь не подписала Европейские конвенции о правовой помощи и об экстрадиции. Между Республикой Беларусь и ФРГ отсутствует соответствующий двухсторонний договор. И поэтому взаимодействие наших правоохранительных органов строится только на доброй воле. Во время своего участия в программе я хотел бы изучить немецкой законодательство в исследуемой сфере и на практике ознакомиться с работой немецких органов юстиции. В последующем это поможем мне провести сравнительный анализ норм права и дать в диссертации рекомендации для наших законодателей.

Dazu würde ich gerne die Bücher des deutschen Rechts im Original lesen. Ich brauche meine deutsche Fachsprache in der Praxis zu verbessern. Die Beherrschung den Fremdsprache hilft mir bei der Klärung der Anforderungen der deutschen Gesetzgebung, weil es keine Sprachhindernisse geben wird.

Ich meine, dass die Teilnahme am Programm “Stipendien für Internationale Juristen” mir in meiner Bildung und im Beruf helfen wird. Я надеюсь изучить немецкое право в теории и ознакомиться на практике с его применением и работой немецких юристов и органов юстиции.

 

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen.

 

 

 

 

Mit freundlichen Grüßen

Vadzim Samaryn

 

 

Belarussische Staatliche Universität 220050 Minsk

Juristische Fakultät F. Skorina, 4

Lehrstuhl “Der Strafprozeß und Frau Dr. Martinowich

die staatsanwaltschaftliche Aufsicht” Tel. (017) 2228368

Frau Dr. Martinowich

An den

Deutschen Akademischen Austauschdienst

Kennedyallee, 50

D-53175 Bonn

Minsk, 01.02.2003

GUTACHTEN

Zur Bewerbung von Herrn Vadzim Samaryn, Minsk

Herrn Vadzim Samaryn habe ich seit dem dritten Semester kennengelernt. Für die Zeit seines Studiums habe ich ihm unterrichtet “Gerichtverfassung”, was mir gute Vorstellung über die Fähigkeiten dieses Studenten gegeben hat. При написании дипломной работы Nationales zentrales Büro der Interpol im Republik Belarus я была его научным руководителем. Vadzim Samaryn hat eine Neigung zur wissenschaftlichen Forschungsarbeit. В своей работе он провел сравнительный анализ законодательства различных стран и дал рекомендации по внесению изменений в УПК Республики Беларусь, касающихся взаимодействия белорусских и иностранных правоохранительных органов.

Alle meine Semesterprüfungen legte er mit “sehr gut” ab. Все курсовые работы он также сдавал на отлично.

Vadzim Samaryn ist ein fleißiger und zielstrebiger junger Mann. Mit besonders grossem Interesse studierte er die Geschichte des Staats und des Rechts, der Zivilrecht, der Arbeitsrecht, der Strafrecht, der Strafprozeß, sowie die deutsche Sprache.

Während des Berufspraktikums hat er sich als erfahrener Arbeiter gezeigt, der immer seine Kenntnisse auf dem Gebiet Jura verbessert und aktualisiert.

Ich empfehle Herrn Vadzim Samaryn zur Teilnahme am Programm “Stipendien für Internationale Juristen” in der Bundesrepublik Deutschland.

 

 

______________________

Doktor der juristischen Wissenschaften

Professor

I. Martinowich

 

Belarussische Staatliche Universität 220050 Minsk

Juristische Fakultät F. Skorina, 4

Lehrstuhl “Der Strafprozeß und Herr Dr. Danilevitch

die staatsanwaltschaftliche Aufsicht” Tel. (017) 2228368

Herr Dr. Danilevitch

An den

Deutschen Akademischen Austauschdienst

Kennedyallee, 50

D-53175 Bonn

Minsk, 01.02.2003

GUTACHTEN

Zur Bewerbung von Herrn Vadzim Samaryn, Minsk

Herrn Vadzim Samaryn habe ich seit dem fünfte Semester kennengelernt. Für die Zeit seines Studiums habe ich ihm unterrichtet “Staatsanwaltschaftliche Aufsicht”, was mir gute Vorstellung über die Fähigkeiten dieses Manns gegeben hat. Alle meine Semesterprüfungen legte er mit “sehr gut” ab. Dieses Jahr hat er erfolgreich Diplomarbeit “Nationales zentrales Büro der Interpol im Republik Belarus” verteidigt. Vadzim Samaryn неоднократный дипломант ежегодных республиканских конкурсов на лучшую научную работу среди студентов-гуманитариев. В 2001 году его научная работа признана лучшей работой студентов гуманитарных наук Белгосуниверситета. А в 2002 году он стал лауреатам Специального фонда Президента Республики Беларусь по социальной поддержке одаренных студентов.

За время своей учебы Вадим Самарин старался не только изучить правовые дисциплины в теории, но и познать их применение на практике. Об этом свидетельствуют характеристики, полученные им при прохождении учебных и производственной практики. Вадим Самарин проходил учебную практику на юридической фирме, в Министерстве юстиции Республики Беларусь, в суде и прокуратуре города Минска, производственную – в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь.

Вадим Самарин имеет ряд опубликованных тезисов докладов на конференциях (в том числе международных), статью в журнале “Юстиция Беларуси” о недостатках белорусского законодательства в области взаимодействия с правоохранительными органами иностранных государств.

Vadzim Samaryn ist ein eifriger und zielstrebiger junger Mann. Er stellt verantwortungsbewußte zur Arbeit ein. Er gibt sich alle mögliche Mühe seine Kenntnisse auf dem Gebiet Jura zu verbessern.

Ich empfehle Herrn Vadzim Samaryn zur Teilnahme am Programm “Stipendien für Internationale Juristen” in der Bundesrepublik Deutschland.

 

 

______________________

Doktor der juristischen Wissenschaften

Lehrstuhldirektor, Prodekan der Juristischen Fakultät

A. Danilevitch